Expert en rédaction et coordination éditoriale (m/f/d) (réf. G26000822)

Statut : Employé de l'État, Fonctionnaire

Qui recrute ?

Missions

• L’expert·e en rédaction et coordination éditoriale assure la qualité rédactionnelle, linguistique et éditoriale des publications et documents produits par l’AQUEN;
• Il/elle accompagne les différentes divisions dans la conception et la rédaction de leurs publications, coordonne les contributions de différents auteurs et veille à la cohérence des contenus, de la terminologie et du style rédactionnel à l’échelle de l’Agence;
• Il/elle contribue à développer une ligne rédactionnelle commune à l’AQUEN et veille à ce que des contenus soient formulés de manière claire, précise et accessible, en fonction des publics auxquels ils s’adressent;
• Le poste comporte une forte dimension de rédaction et de révision de textes en français et en allemand ainsi que d’adaptation et de traduction entre ces deux langues.

• Rédiger, réviser et harmoniser des textes et publications en français et en allemand;
• Accompagner les différentes divisions dans la structuration et la rédaction de leurs publications;
• Coordonner les contributions de plusieurs auteurs ou experts et assurer la cohérence globale des documents;
• Adapter des contenus afin de les rendre clairs et accessibles aux publics concernés;
• Traduire et adapter des contenus du français vers l’allemand et de l’allemand vers le français;
• Veiller à la cohérence linguistique, terminologique et rédactionnelle des productions de l’AQUEN;
• Développer et actualiser des lignes directrices rédactionnelles, des glossaires et des ressources terminologiques communes;
• Contribuer au développement et à l’application d’une identité rédactionnelle commune à l’AQUEN;
• Assurer, le cas échéant, la coordination et la révision de travaux de rédaction ou de traduction réalisés par des partenaires externes.

Profil

Compétences techniques

• Excellentes capacités de rédaction, de relecture, de correction, de réécriture et de structuration de textes, notamment de contenus complexes;
• Capacité à traduire, reformuler et adapter des contenus entre le français et l’allemand, en veillant à leur clarté, leur précision et leur accessibilité en fonction des publics cibles;
• Capacité à coordonner des processus éditoriaux impliquant plusieurs auteurs, experts ou services, de la conception des publications jusqu’à leur finalisation;
• Maîtrise des principes d’harmonisation linguistique et terminologique et capacité à développer des lignes directrices rédactionnelles, des glossaires et des outils contribuant à une identité rédactionnelle commune;
• Maîtrise des outils bureautiques usuels et aisance dans l’utilisation d’outils numériques de rédaction, de révision, de traduction et de gestion documentaire;
• Une connaissance des secteurs de l’éducation, de l’éducation non formelle ou de l’aide à l’enfance et à la famille, ainsi qu’une expérience dans la rédaction ou l’édition de publications pédagogiques, scientifiques ou institutionnelles, constituent des atouts.

Compétences comportementales

• Savoir travailler en équipe et facilité d’intégrer une équipe en place;
• Savoir travailler de manière indépendante;
• Faire preuve d’un esprit d’initiative;
• Avoir de bonnes capacités de communication;
• Être rigoureux et fiable;
• Avoir le sens de l'organisation;
• Faire preuve de discrétion.

Conditions d’admission

Ce poste peut être pourvu sous le statut de fonctionnaire de l'État ou d'employé de l'État. Vous n'avez pas à choisir votre statut au moment de postuler : celui-ci est déterminé au terme du processus de recrutement, en fonction des conditions à remplir pour chaque statut. Le poste est également ouvert au changement d'administration des fonctionnaires.

Obtenez plus de détails sur les conditions d'admission :

• Découvrir les différents statuts
• En savoir plus sur le changement d'administration

Niveau d’études

Vous êtes titulaire d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’État du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un bachelor dans l’un des domaines suivants : communication, langues et littératures, linguistique, traduction et interprétation, philologie (romane ou germanique), sciences du langage ou toute autre discipline apparentée en lien avec les missions du poste ou de son équivalent.

Le grade ou diplôme requis doit correspondre au moins au niveau 6 tel que défini par le Cadre luxembourgeois des qualifications.

Langues

Vous devez remplir les conditions générales de connaissance des trois langues administratives. Ces conditions ne s'appliquent pas dans le cadre d'un changement d'administration.

Nationalité

Vous avez la nationalité luxembourgeoise.

Aménagements raisonnables

Si vous avez besoin d'un aménagement raisonnable pour passer l'épreuve d'aptitude générale (EAG), contactez-nous à amenagements.eag@cgpo.etat.lu.

• En savoir plus sur les aménagements raisonnables